Пам’ять про митця

В січні 2022 року українці Молдови провели в останню путь Євгена Павловича Осередчука. Не стало щирої та порядної людини, палкого патріота України, справжнього майстра своєї справи. Практично жоден захід в бібліотеці, мабуть, не обходився без активної участі Євгена Павловича. Перелік його офіційних регалій вражає. Він засновник і Президент Благодійного фонду професійних художників, українських народних майстрів ”Відродження” Республіки Молдова, заслужений працівник культури України, заслужений діяч мистецтв Республіки Молдова, Віце-президент Товариства української культури Республіки Молдова, Член Української Всесвітньої Координаційної Ради, Член Асоціації світової української преси. У 2016 р. його заслуги були відзначено ювілейною медаллю Президента України “25 років Незалежності України”.

Він відомий художник, графік, майстер декоративно-прикладного мистецтва. Євген Павлович був організатором численних виставок картин в Молдові і в Україні. На протязі 30-ти років існування нашої бібліотеки, роботи Євгена Осередчука і членів Благодійного фонду професійних художників, українських народних майстрів ”Відродження” Республіки Молдова являлися окрасою експозицій бібліотеки ім. Лесі Українки міста Кишинів.

А також Євген Осередчук – автор ряду книг, відзначених на щорічному Загальнонаціональному конкурсі «Українська мова – мова єднання» в Україні (м. Одеса). Книга-каталог «Українська палітра Молдови» отримала Почесну відзнаку Лауреата ім. Пантелеймона Куліша (2007 р.) Автобіографічна книга Євгена Осередчука «П’ять сторінок життя» посіла перше місце в номінації «На видноті всього світу» (2010 р.). Альманах «Товариство української культури в Республіці Молдова – 20 років» у 2012 р. посів друге місце у номінації «На видноті всього світу «.

У 2017 році наша бібліотека поповнилась збіркою Є. Осередчука ”Обрій”. У ній є спогади і роздуми, є теми рідної мови, Батьківщини, історії, кохання…  

”Творчість, закарбованa в слові” (2020 р.) — це свого роду мала енциклопедія культурного життя української діаспори в Молдові. Вона включає статті, інтерв’ю, репортажі з подій, опубліковані за чверть століття в періодичних виданнях республіки і за її межами.

Натхненно та поважно звучали поезії Євгена Осередчука, в яких він звеличує і прославляє українця та Україну.

В бібліотеці ім. Лесі Українки міста Кишинів продовжують звучати вірші, відбуваються творчі зустрічі, літературно-музичні вечори, але вже без Євгена Павловича…

Алан Милн — драматург, поэт, сказочник…

140 лет со дня рождения писателя

Алан Милн вошел в историю как создатель одного из самых известных героев детской литературы XX века. Винни-Пух — главный персонаж двух книг Милна: ”Винни-Пух” и ”Дом на Пуховой опушке”. По иронии судьбы Алан Милну — плодовитому писателю, юмористу, автору пьес, фельетонов, детективов, психологических романов, сказок, стихов — посмертную славу принесла единственная книга, написанная играючи и шутя. Успех Винни-Пуха приобрел такие масштабы, что другие произведения Милна сейчас практически неизвестны. Алан Александр Милн родился 18 января 1882 года в Лондоне. С детства мечтал стать писателем. Учился в частной школе, владельцем которой был его отец. Затем была учёба в Вестминстерской школе, а потом — в Тринити-колледж Кембриджа. В 1903 году, окончив Тринити-колледж, получил степень бакалавра по математике. Еще будучи студентом Кембриджа, писал заметки в студенческий журнал ”Granta”.

В возрасте 24 лет он начал работать в известном юмористическом журнале ”Панч” в качестве помощника редактора и проработал там вплоть до начала Первой мировой войны, которая заставила писателя отложить перо. 1 февраля 1915 года Алана призвали лейтенантом в Королевский йоркширский полк. Спустя год, 7 июля, ранен в битве при Сомме и отправлен домой на лечение. Полученное ранение не позволило вернуться на передовую фронта. В дальнейшем он сам отказался от дальнейшей карьеры военного. В военные годы у Милна вышло четыре пьесы. Первая, ”Wurzel-Flummery”, написана в 1917-м и сразу же поставлена на сцене лондонского театра ”Noël Coward”. В том же 1917 году вышел роман ”Когда-то, давным-давно…”, который начинался словами: ”Это странная книга”. В 1922 году Милн прославился детективным романом ”Тайна Красного дома”, написанного в лучших традициях Артура Конана Дойля и Эдгара По. Американский критик и журналист Александр Вулкотт назвал роман ”одной из лучших историй всех времен”. Произведение оказалось так популярно, что переиздавалось в Великобритании 22 раза. В 1926 году появилась первая версия Медвежонка с опилками в голове (по-английски — ”медведь с очень маленькими мозгами”) ”Винни-Пух”. Историю о плюшевом медвежонке автор написал для сына Кристофера Робина. Остальные персонажи — Пятачок, Иа, Кенга и сын Ру, Тигра – также были срисованы с любимых игрушек Кристофера. Милн всегда с благодарностью подчеркивал определяющую роль своей жены Дороти и своего сына Кристофера в написании и самом факте появления ”Винни-Пуха”. Книжки о медвежонке Пухе стали очень популярны. Они были переведены на 25 языков и заняли свое место в сердцах миллионов читателей по всему миру. Первый русский перевод ”Винни-Пуха”, выполненный А. Колтыниной и О. Галаниной, был напечатан в журнале ”Мурзилка”, № 1 за 1939 год. В 1960 году истории о Винни-Пухе под общим названием ”Винни-Пух и все-все-все” были переведены на русский язык Борисом Заходером. Опрос, проведенный в 1996 г. английским радио, показал, что книга о Винни-Пухе заняла 17 место в списке наиболее ярких и значительных произведений, опубликованных в двадцатом веке. В 1969 году ”Союзмультфильм” выпустил первую часть похождений Винни-Пуха. Медведь «разговаривал» голосом знаменитого советского актера театра и кино Евгения Леонова. Успех сказки про медвежонка сначала радовал Алана Милна, а затем злил — отныне его воспринимали не как автора серьезных романов, а как «отца» Винни-Пуха. В 1952 году Милн перенес инсульт. Остаток жизни он провел в своем доме в графстве Сассекс. После долгой болезни писатель скончался 31 января 1956 года.

Песня прогремевшая на весь мир

В ночь с 13 на 14 января в Украине принято отмечать Щедрый вечер или как его еще называют Щедрик. Недаром этот праздник отмечается в канун Нового года по старому стилю, ведь он уходит своими корнями в далекое прошлое, в языческие времена дохристианских традиций. В этот праздник принято накрывать щедрый, богатый стол. Считалось, что такой стол обеспечит богатство хозяину на следующий год. Щедрое угощенье, веселый разговор, разные зимние забавы, представления ряженных, коляда и щедровки сопровождают этот праздник.

Отдельно хотелось бы рассказать про щедровки (укр. «щедрiвки»), которые на протяжении всей своей многовековой истории слагал украинский народ. В них сочетались как языческие верования, так и упоминались библейские сюжеты, а также описывались условия быта и распространенные традиции. Приходя в гости полагалось петь их хозяевам, желая богатства, урожая, здоровья, счастья и удачи. Одной из них и вдохновился украинский композитор Николай Леонтович. Вот что об этом можно узнать из Википедии: “Над всемирно известным вариантом «Щедрика» Николай Леонтович работал почти всю жизнь. Первая редакция песни была написана до 1901—1902 гг., вторая редакция — в 1906—1908 гг., третья — 1914 г., четвёртая — 1916 г., и наконец, пятая — 1919 г. Впервые «Щедрик» был исполнен хором Киевского Университета в 1916 году — в период, когда композитор работал в Киеве, где управлял хоровыми коллективами, преподавал в Музыкально-драматическом Институте им. Николая Лысенко, работал в музыкальном отделе Киевского областного комитета. Первое исполнение принесло огромный успех композитору. Имя Леонтовича стало известным и в музыкальных кругах, и среди широкой публики.“

“Щедрик” был исполнен cпустя несколько лет, 5 октября 1921 года, на концерте в Карнеги-Холле в Нью-Йорке и стал настолько популярным, что в 1936 году  Питер Выговский (по другим данным — Питер Вильховский) сочинил английскую версию слов. С тех пор английская версия, которая называется «Carol of the Bells» была записана в более чем 150 версиях и переработках для различных вокальных и инструментальных композиций. Исполняемая в различных интерпретациях она словно стала живым памятником творчеству создавшего ее мастера!

С праздником вас, дорогие друзья!