Хочу, чтобы вы, дорогие читатели, Недаром за чтением время потратили
Для многих читателей имя Бориса Заходера накрепко срослось с именами Алана Милна, Льюиса Кэрролла, Джеймса Барри и других знаменитых иностранцев, которые заговорили по-русски благодаря его блистательным переводам. Борис Заходер — сценарист, писатель, поэт, переводчик. Заходер родился в городе Кагул, Молдавия. Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно узнать, что известный писатель был нашим земляком. Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу, потом в Москву. Отец, окончив Московский университет, работал юристом, а мать, знавшая несколько языков, переводчицей. В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень ”приличным мальчиком”, все время читал и еще… очень любил животных. Он всегда был готов встать горой за несправедливо обиженных мохнатых и пернатых. Мальчик увлекался естествознанием и читал сочинения английского натуралиста Чарльза Дарвина, немецкого зоолога Альфреда Брема, французского энтомолога Жана Анри Фабра. В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах. Биологом Заходер так и не стал — в 1938 году он поступил в Литературный институт имени Горького. Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах. Бориса Заходера знают, в основном, как детского поэта и писателя. Первые произведения Заходера увидели свет в 1938 году. К сожалению, первые опубликованные стихи молодого поэта прошли мимо читателя. В 1947 году он снова решает попытать счастья — в журнале ”Затейник” появляется стихотворение для детей ”Морской бой”. Основная тема творчества Заходера как детского поэта – природа и животные. Кроме сказки «Буква Я», в числе наиболее ярких оригинальных произведений для детей можно назвать такие сказки и стихи Бориса Заходера, как «Кит и кот», «Сказка про доброго носорога», «Почему деревья не ходят» и др. В 1958 году Бориса Владимировича принимают в Союз писателей. Теперь для него открыты новые горизонты для его творчества. Широкую известность получили переводы различных литературных произведений, выполненные Борисом Заходером. Они являются художественным пересказом оригинальных сочинений.
Наибольшую популярность получили выполненные Борисом Заходером переводы детских книг «Винни-Пух и все-все-все» Алана Александра Милна, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла и «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс. Борис Заходер переводил сказки братьев Гримм и Карела Чапека, стихи Юлиана Тувима, Яна Бжехвы и других польских поэтов, поэзию Иоганна Вольфганга Гете и др.
9 марта, исполняется 209 лет со дня рождения украинского поэта Тараса Шевченко (1814–1861), который по праву считается основателем украинской литературы и создателем литературного украинского языка. Произведения Великого Кобзаря переведены на более чем 150 языков мира, а сам Шевченко еще при жизни стал одним из символов украинской нации. Мало кто знает, что известный украинский поэт и художник Тарас Шевченко родился крепостным, и лишь в двадцать четыре года был выкуплен из неволи. Вообще, судьбу этого интересного, талантливого человека трудно называть простой. Его великолепные произведения – поэмы, баллады, стихи – просты и в то же время глубоко психологичны. Певучие строчки легко ложатся на музыку, вот почему многие стихи Тараса Шевченко стали народными песнями — «Завещание», «Думы мои, думы мои», «Ревет и стонет Днепр широкий» и многие другие. Излюбленные темы писателя – любовь к родному краю, героизм, мужество, идеи национально-освободительной борьбы, национальные мотивы. Стихи, поэмы, автобиографичные повести, картины составляют обширное творческое наследие Шевченко. Ежегодно 9 и 10 марта в Украине проходят «Шевченковские дни», на которых концертами и выставками чтят память поэта. В этом месяце во всех странах мира в украиноязычной среде проходят Шевченковские чтения, тематические круглые столы, литературные вечера. В своем творчестве Шевченко часто обращался к истории Украины (поэмы ”Иван Подкова”, ”Тарасова ночь”, ”Гайдамаки”, драма ”Никита Гайдай” и другие. Произведения, посвященные исторической тематике, имеют большое значение для литературы. Эти произведения отличаются художественным совершенством, историческим достоверностью, большой художественной ценностью. Они объединяются изложением фактов и захватывающим сюжетом. Тарас Шевченко как истинный патриот своего народа гордился принадлежностью к “стране казаков” и вдохновенно воспел славное украинское казачество в поэме ”Тарасова ночь” (1838). В основу этого произведения положено историческое событие — разгром восставшими казаками во главе с гетманом Тарасом Трясило войска польского гетмана С.Конецпольского под Переяславом в 1630 году. Изображение и поэтическое осмысление исторического факта подается как встреча с кобзарем, который поет исторические песни и думы. В ”Тарасовой ночи”, наряду с воспеванием казацкой воли и славы, наблюдаются новые социальные моменты: поэт всё ближе подходит к теме национально-освободительной борьбы.
Рассказом о поэме Леси Украинки ”Древняя сказка”, которой в этом году исполняется 130 лет с момента написания, мы открываем рубрику ”Ювіляри 2023 року. Письменники та книги України”. Леся Украинка — поэтесса, известная далеко за пределами Украины. В литературном наследии Леси Украинки видное место занимают поэмы. Писательница вообще отмечалась приверженностью к темам, связанным с давней историей, с дальними средневековыми временами. Уже в ранний период творчества поэтесса пробовала свои силы в этом жанре. Но ее первые поэмы ”Русалка” и ”Самсон” были еще художественно слабыми произведениями. В 1893 году она написала поэму «Древняя сказка». Хотя это произведение написано достаточно просто для восприятия, проблемы, которые затрагивает автор, простыми не назовешь. В центре поэмы Леся Украинка изобразила поэта, который в своих песнях выражает самые заветные мечты народа о свободе и счастье. В центре поэмы — народный поэт, который выше всего ставит свободу творчества. Эта свобода творчества истолкована Лесей Украинкой как высокое и сознательное служение своему народу. Автор переносит действие ”Старой сказки” в феодальное средневековье. Народному поэту, живущему в бедной хижине, противопоставлен рыцарь Бертольдо – хозяин замка. В тяжелые времена рыцарь Бертольдо вынужден обратиться за помощью к поэту. Народные певцы — ученики поэта, поднимают дух войска Бертольдо, отражающего натиск врагов, вторгшихся в страну. Бертольдо желал бы сделать поэта своим придворным, одеть его в бархат и набить его кошелек золотыми червонцами. Но поэт не хочет изменить высокому долгу народного певца, не может продать свою свободу.
/Золотых венков не надо, / С ними счастья не добуду, / Буду золотом увенчан — / И поэтом я не буду! Не поэты те, чьи мысли / Вольно не живут на свете, — / Их опутали навеки / Золотые эти сети. / Не поэт, кто забывает / О страданиях народа, / Золотыми кандалами / Он сковал свою свободу. /
Воспользовавшись победой своих бойцов над вражеским войском, невзрачный рыцарь Бертольд получает в подарок от короля вместе с графским титулом землю и начинает беспощадно притеснять народ. В стране вспыхивает народное восстание, которому придают силы песни поэта. В этот час пламенная песня поэта воодушевляет повстанцев. Но поэт брошен в темницу. Он погибает, а песня его, зовущая на бой, остается жить в народе. Такова ”старая сказка”, которая была новой былью для современности Леси Украинки; она видела немало продажных поэтов, изменявших своему высокому назначению ради земных благ. Вопрос роли художника в обществе был актуальным всегда: и столетие тому назад, и в вихре сегодняшней действительности. Так или иначе, художник представляет собой образец мудрости, достоинства, честного служения справедливости, наследование извечных законов морали. К его слову прислушаются, за ним идут. Творчество Леси Украинский является большим достоянием не только украинского народа, но и всей мировой культуры. Ее бессмертные произведения известны далеко за пределами нашей страны, переведены на многие языки народов мира.
Biblioteca "Lesia Ukrainka" 