Хочу, чтобы вы, дорогие читатели, Недаром за чтением время потратили
Для многих читателей имя Бориса Заходера накрепко срослось с именами Алана Милна, Льюиса Кэрролла, Джеймса Барри и других знаменитых иностранцев, которые заговорили по-русски благодаря его блистательным переводам. Борис Заходер — сценарист, писатель, поэт, переводчик. Заходер родился в городе Кагул, Молдавия. Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно узнать, что известный писатель был нашим земляком. Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу, потом в Москву. Отец, окончив Московский университет, работал юристом, а мать, знавшая несколько языков, переводчицей. В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень ”приличным мальчиком”, все время читал и еще… очень любил животных. Он всегда был готов встать горой за несправедливо обиженных мохнатых и пернатых. Мальчик увлекался естествознанием и читал сочинения английского натуралиста Чарльза Дарвина, немецкого зоолога Альфреда Брема, французского энтомолога Жана Анри Фабра. В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах. Биологом Заходер так и не стал — в 1938 году он поступил в Литературный институт имени Горького. Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах. Бориса Заходера знают, в основном, как детского поэта и писателя. Первые произведения Заходера увидели свет в 1938 году. К сожалению, первые опубликованные стихи молодого поэта прошли мимо читателя. В 1947 году он снова решает попытать счастья — в журнале ”Затейник” появляется стихотворение для детей ”Морской бой”. Основная тема творчества Заходера как детского поэта – природа и животные. Кроме сказки «Буква Я», в числе наиболее ярких оригинальных произведений для детей можно назвать такие сказки и стихи Бориса Заходера, как «Кит и кот», «Сказка про доброго носорога», «Почему деревья не ходят» и др. В 1958 году Бориса Владимировича принимают в Союз писателей. Теперь для него открыты новые горизонты для его творчества. Широкую известность получили переводы различных литературных произведений, выполненные Борисом Заходером. Они являются художественным пересказом оригинальных сочинений.
Наибольшую популярность получили выполненные Борисом Заходером переводы детских книг «Винни-Пух и все-все-все» Алана Александра Милна, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла и «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс. Борис Заходер переводил сказки братьев Гримм и Карела Чапека, стихи Юлиана Тувима, Яна Бжехвы и других польских поэтов, поэзию Иоганна Вольфганга Гете и др.
Летняя пора – это не только время игр и развлечений для детей, это также возможность узнать что-то новое и интересное благодаря чтению. Даже школьная программа предполагает литературу для дополнительного чтения, мы же в свою очередь хотим предложить наш список книг для детей 8-14 лет.
Даррелл, Джеральд. Говорящий сверток / Джеральд Даррелл. – Минск : Сказ, 1993. Сказочная повесть всемирно известного английского ученого-зоолога и писателя. Отважные герои захватывающей истории освобождают волшебную страну Мифландию от власти злых и грубых василисков. Цветные иллюстрации Д. Дивина. Книга будет интересна детям в возрасте 8-10 лет.
Булычев, Кир. Девочка с Земли / Кир Булычев. – М. : Самовар, 2014
В книге фантастическая повесть: «Девочка с Земли». Героиня повести — девочка XXI века — Алиса, которая вместе со своими друзьями совершает путешествия на другие планеты. Книга познакомит читателей с парадоксальными научными гипотезами и идеями, воплощение которых — дело будущего. Рекомендуем данную книгу детям 10-12 лет.
Барри, Мэтью Джеймс. Питер Пен / Дж. М. Баррі. – Харків : Школа, 2013
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации В. Харченка, дизайн обложки Н. Переходенко. Данная книга относится к классике мировой литературы, она переведена на 70 языков. Питер Пэн, мальчик из детских снов, приглашает троих детей покинуть однажды ночью родной дом и улететь на сказочный остров, где их ждут интересные и порой опасные приключения. Захватывающая история на все времена выходит с тонкими и точными иллюстрациями, погружающими в волшебный мир сказочного детства. Для детей 8 -12 лет. В нашей библиотеке вы найдете эту: английском книгу на 4 языках, румынском, украинском и русском.
Biblioteca "Lesia Ukrainka" 